Saltar al contenido

Desde el interior silencioso

7 abril 2011

¿Qué se puede decir?

¿Qué puede surgir desde el silencio en forma de palabras?


Silencio también de imágenes …

La primavera me ha enmudecido de repente. Todo se ha hecho silencio en mi interior y lo que más escucho estos días son los parloteos de los mirlos de mi barrio, que este año parecen haber enloquecido de felicidad, o quizás he sido yo …

Miro las flores y es extraño porque las percibo como si hubieran estado ahí siempre,  El invierno ha pasado por fuera pero ahora me doy cuenta de que no ha tocado mi interior. Ahora me hago consciente de que en mi interior ha sido siempre primavera, sé que no ha pasado el tiempo, en mi interior.  Solo ”cosas”.  He vivido muchas “cosas”,  pero el tiempo no transcurrió.

Y es extraño y hermoso a la vez. Quizás sea esto lo que Rumi llama la confusa alegría del amor.

No lo sé y me gustaría preguntarle.

Intentaré traducir un poema de Rumi que literalmente me hace vibrar entera por dentro:

Si deseas lo que la realidad visible puede dar,

Eres un empleado.


Si deseas el mundo invisible,

No estás viviendo tu verdad.


Ambos deseos son estúpidos,

Pero serás perdonado por olvidar

Que lo que realmente deseas

Es la confusa alegría del amor.



Lo he traducido del inglés, de la versión de Coleman Barks (Rumi: the book of Love: Poems of Ecstasy and Longing, Ed. Harper Collins). Que me perdonen los filólog@s y erudit@s, pero quería compartirlo.

But you will be forgiven for forgetting

That what you really want

Is love’s confusing joy.


Estos tres últimos versos “me matan”.

Quizás Rumi se refiera a esta sensación de estar perdida (en el sentido de la primera acepción: que no tiene o no lleva destino determinado) pero feliz, de no pensar (apenas nunca) en qué tengo que hacer mañana (muchas veces no soy capaz ni de pensar en dentro de un rato), a esto que me está sucediendo que veo las flores y tengo la sensación de que han estado ahí todo el tiempo, invisiblemente presentes.

Desde esta calma y este bien-sentir no fluyen palabras. Sentarme cada día ya no es para meditar, sino para mimar el silencio interior. También de pie, y sentada, incluso caminando. Y desde este lugar, perdido en medio del universo, sonrío y contemplo cómo va desenvolviéndose la primavera ante todos nosotr@s.

SOHBET

Después de Rumi

Me queda el silencio

O la insolencia de escribir más


Y convertirme en vagabunda

En lo llamado interior

Porque no sé cómo se llama a esto

En el lenguaje de los pájaros.


27-03-2011  Clara Luz

_______________________________________________________________________

Más artículos de Clara Luz en Liberación Ahora

 

21 comentarios
  1. Piedra de Agua permalink
    8 abril 2011 10:44 AM

    Pues si… esas tres… llegan dentro, muy dentro… solamente decir que al reconocerlo sinceramente anima, jjj y mucho. ¿verdad?

    La primavera dices, jajaja… pero si andan los animalitos y plantas stresados, no paran, tienen prisa… no sé en tu barrio, pero aquí en C. Mancha, ha llegado el verano sin dejar un solo día de primavera soleada. Ayer 28º, hoy, apunta a que sea más de lo mismo.
    ¿Donde está la primavera? ¿donde están los 18º de máxima?
    Gaia debe de estar gestando algo, me recuerda a la actividad hormonal de mi mujer, con esos contrastes. Solo espero que sea nuestra Madre Tierra la que palpita así y no sea cosa de los hombres oscuros de corazón con sus estelas químicas.

    Ánimo campeóna… me llega tu felicidad de alguna manera, y agradezco que la compartas.

    Mucha luz… blanca, jjj

    • 8 abril 2011 3:02 PM

      Hola Piedra de Agua, gracias por el comentario. Me alegro de que te anime el poema de Rumi.

      Hay otro que se llama “Lo que se le decía a la rosa” donde habla de SOHBET, la conversación mística, algo que sucede en el interior, y que le hace a la rosa abrirse, al ciprés crecer alto y fuerte, a la caña de azúcar dulce … Debe ser eso mismo lo que están escuchando los mirlos de mi barrio y los animalitos y plantas del tuyo. Y algo debo estar escuchando yo también, gracias a ellos y a Rumi, que m siento muy feliz, muy tranquila por dentro y muy activa por fuera.

      Un abrazo

      Clara Luz

  2. Raquel permalink
    19 abril 2011 11:41 AM

    Que bonitos los versos de Rumi. No había leido nada de él. Muchas gracias. Muy inspirador

    • 19 abril 2011 11:52 AM

      Sí, Raquel, Rumi es una PASADA. De hecho voy a hacer una sección solo para él en mi blog. Mañana te dejaré algo allí para que empieces las vacaciones con un buen sabor de boca … Gracias por el comentario.

Trackbacks

  1. Bitacoras.com
  2. “SÉ LO QUE ERES”. Resumen de las Enseñanzas de Ramana Maharshi « Liberación AHORA
  3. “SÉ LO QUE ERES”. Resumen de las Enseñanzas de Ramana Maharshi ( segundo intento) « Xochipilli – Red de Arte Planetaria -
  4. MEDITACIÓN: una fuente natural de bienes « Liberación AHORA
  5. ¿QUÉ ES MONTSERRAT? Octavi Piulats expone acerca de la emblemática montaña catalana. Un video de Alish « Liberación AHORA
  6. La Red de Autómatas y David Icke « Liberación AHORA
  7. Eckhart Tolle: enseñanzas espirituales. Retiro en la India (1) « Liberación AHORA
  8. Eckhart Tolle: enseñanzas espirituales. Retiro en la India (2) « Liberación AHORA
  9. MOOJI: palabras sencillas, profundidad enorme. Alish entrevista a un maestro espiritual de la tradición Advaita Vedanta | Liberación AHORA
  10. INICIACIÓN A MONTSERRAT. Una visión diferente. Video de Alish, con Octavi Piulats | Liberación AHORA
  11. Shivaísmo Kashemir, milenaria tradición espiritual hindú que fue silenciada en occidente. Presentación del Dr. Arcadio Rojo | Liberación AHORA
  12. Nisargadatta Maharaj y su instrucción para el Autodescubrimiento. Documental y libro: “YO SOY ESO” | Liberación AHORA
  13. Origen, causa y cesación del sufrimiento, desde el enfoque budista. Con Elías Capriles | Liberación AHORA
  14. Jean Klein y la conciencia sin objeto | Liberación AHORA
  15. ¿Somos “hacedores” con libre albedrío, o proyecciones de la totalidad universal, programados en base a las leyes naturales? | Liberación AHORA
  16. Papaji: “sólo el Ser es”. El vivo legado de un sabio advaitín que trasmitía con irresistible naturalidad y gran sentido del humor | Liberación AHORA
  17. Rupert Spira: “el conocedor aparente y lo aparentemente conocido son uno” | Liberación AHORA

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: